约克大学致一月新生的信:对于英国最新疫情状况所作声明

aurelius · 791029次阅读 · 2020年12月26日 10:26
英国
院校资讯

针对疫情的变化,各方消息接踵而来,巨大的信息使得很多同学家长都不由得紧张起来,也对于约克目前的状况以及学校的相关措施有很多疑问。为了解答大家的相关疑问,约克大学即时发布了相关说明,以向大家说明当前情况。微信文章在此:https://mp.weixin.qq.com/s/20r2G8Ns_9F3ivzENQSJ2Q 。我们也通过邮件将英文声明发给了各位同学的邮箱。以下是大学说明的翻译:

亲爱的同学,

正如你们可能在媒体报道中所看到的,随着英国新冠病毒感染人数的增加和新冠变异毒株的出现,英国首相宣布了对英格兰部分地区更为严格的限制举措,并在原先“三级管控”的基础上引入了全新的第四级管控:居家警示级别(Tier 4: ‘Stay at Home’ alert level)。

就目前而言,包括约克大学校园在内的约克市仍处于较低级管控,限制相对较少,并且正如我们在过去几周与你们交流的一样,我们仍在按计划进行开学准备。 你们的正式开学日期为:1月11日。开学第一周,学校将为学生们举行一系列欢迎和介绍活动。正式教学将于1月18日开始,你们所在的专业系部会尽快与大家取得联系,为你们提供更多详细的信息(戏剧,电影,电视和互动媒体(TFTI)专业的学生,请注意你们的特殊安排)。

你可能会担心能否在新学期初抵达约克,我们对你的担心表示完全理解,因此我们在此确认你可以通过在线的方式开始你的课程。 你可能已经在9月就开始了线上学习,并打算在1月抵达约克;或者你可能已经成功注册并已告知学校你打算前往约克大学。但是如果你现在改变了主意,这完全没有问题。我们将确保向你提供一切所需要的条件,帮助你转而进行在线学习。 你现在无需采取任何进一步措施来确认你的在线学习安排。 我们将在一月份与你联系,告知你下一步具体需要做什么。 当你能够出发来约克了,请及时告诉我们,我们保证将为你的到来做好充分的准备。

我们了解这些都是非正常情况,我们的首要任务是确保你能够以最适合自己的方式按期开始你的学习。 无论你决定什么时候本人来到约克,我们都会在这里为你提供全方位的支持。以下是我们正在做的一些行动:

为你抵达英国提供支持

我们知道有一部分学生打算在学期正式开始日期前抵达英国,我们也会全方位支持这部分学生。

如果你已预订校内住宿,你可以从1月9日(星期六)起入住。 如果你将从一个非豁免国家(地区)前往英国,那你需在抵达英国后进行自我隔离,学校将从1月4日起提供免费的隔离入住。 学校建议学生不早于1月4日到达校园。 如果你打算在此之前到达,请联系accommodation@york.ac.uk 具体商讨我们可为你提供的服务选项。

如果你已经预订了校内住宿,但现在希望改为在线学习。请放心,在你正式到校之前,我们不会向你收取住宿费用。 但请务必联系 accommodation@york.ac.uk,详细说明你的旅行安排和住宿需求,我们的团队将竭诚为你提供服务。

如果你选择的是校外住宿,你将需要自行与你的房东或者住宿机构联系,以确认如果你将在住宿合同开始日期之前抵达并进行自我隔离,他们是否可以为你提供帮助和支持。如果你现在计划先进行在线学习,也请让他们知道你将晚于计划时间抵达 。

抵达英国后,请通过填写《大学自我隔离表》的方式告知我们你正在自我隔离,以便我们为你提供生活上,精神上或社交等方面的支持。 我们会在正式学期开始日期之前与你联系,以提供有关此方面的更多信息以及你到达英国后所需做的事项,这些信息都会与英国政府的最新指南保持一致。

我们也有一些好消息:从现在起,国际旅行者可通过“私人新冠病毒检测”( ‘Test to Release’ scheme)减少所需自我隔离的天数。 该计划适用于从非豁免国家(地区)前往英国的国际旅行者。 抵达英国并自我隔离5天后,你可以在私人检测点进行官方认可的新冠病毒检测,如果检测结果为阴性,你便可以结束自我隔离。

学校将为大家报销“私人新冠病毒检测”的费用,具体操作细节会尽快公布。

如果你不打算做“私人新冠病毒检测”,那你抵达英国后需要按照要求进行为期10天的自我隔离。如果想了解更多关于“私人新冠病毒检测”或者查找官方认可的私人检测点,请点击以下链接。同时也请确保你已经认真阅读了我们对前往约克的旅行建议。

● Test to Release scheme ● Information on travelling to York

会有前往中国或者从中国出发的旅行禁令吗? 我们尚不了解旅行中断的全部影响,但目前的公告显示航班已被暂停。 我们希望在未来几天能得到更多的信息。

我们将及时为你更新我们所得到的任何关于旅行限制的信息,也请你随时查看我们详尽的疫情专属网页获取最新的消息。

我计划搭乘海南航空的包机。是否仍将执行? 目前海南航空的包机仍照计划进行中,并且从中国重庆江北机场直飞曼彻斯特机场的包机航班仍有空位。包机将于1月8日至26日执行。具体你可以在这里填写意向表。

学校会为参与包机的学生提供接机服务,将大家从曼彻斯特机场接回校园。

我计划搭乘其他航空公司的航班自行前往英国 如果你的家庭地址不在英国,学校会在1月8日到10日提供免费曼彻斯特机场的接机服务。请在务必1月2日前进行在线申请预定,向我们提供你的具体抵达信息。

我可以延期到2021年9月(秋季)入学吗? 如果你最终决定延期,你可以申请延期至2021年9月(秋季)入学。但我们鼓励你考虑先开始在线学习,以期在未来几周或几个月内过渡到约克校园。 大学校园和约克城市都实行严格的健康和安全措施,以保护居民和学生的健康。我们将在你抵达时为你提供全面的学生支持,以满足你的各种需求。 如果你确实希望延期至2021年9月(秋季)入学,请联系: pg-admissions@york.ac.uk,他们会就此问题为你提供帮助和支持。

我们将就任何进一步的变化与你保持紧密的联系,也请你随时查看我们详尽的疫情专属网站获取最新的消息。

我们理解你或许对前往英国的旅程感到不安,我们将一直致力于让你能按计划进行学习,同时为你提供会灵活的选择。

我们期待欢迎大家来到约克大学!