爱尔兰Trinity College Dublin都柏林圣三一大学 2020年开学通知

We are delighted to let you know the latest announcement from Professor Juliette Hussey, Vice President for Global Relations that teaching for Trinity’s academic year will commence on 28 September 2020 with Orientation commencing the week of 21 September.

我们荣幸的告诉您来自都柏林圣三一大学国际关系副校长Juliette Hussey教授的最新通知，大学2020学年将于9月28日正式开学，此外为期1周的新生欢迎周将于9月21日开始。

At Trinity, our priorities are health and safety of our community as well as providing the best possible education and university experience. As a result of COVID19 pandemic we are adapting the means of delivery of our education programmes to ensure that they are in line with public health guidelines. 


圣三一始终将保障学生和教员的健康与安全作为首要任务，同时我们也努力以最大程度确保新生和在读学生们拥有高质量的就读体验。根据新冠病毒肺炎疫情在全球的最新情况，结合公共健康部门的指导意见，大学将采取阶段性的授课调整。

Tuition in Semester 1 will follow a hybrid model which combines online and face to face elements such as offering online lectures for larger class groupings and face-to-face seminars, tutorials and laboratory classes for smaller groups. As much face-to-face teaching and learning as possible will be provided under prevailing health and safety requirements reflecting our belief that personal interaction between both students, and between students and lecturers, is a vital component of a Trinity education. Further information is available at www.tcd.ie/about/coronavirus

We would like to reemphasise that the health and safety of our community is our priority and everything we will do is in terms of protecting health and well-being and providing all students with a comprehensive range of supports.

本科及研究生课程9月开学的第一学期将采取线上线下结合的教学方式。根据政府关于社交距离的政策指导，多人参加的大型讲座将采用网络模式开展，除此之外的小型讲座、研讨会、辅导课以及实验课均为面授。提供高质量的师生交流，学生合作讨论是圣三一一向坚持的教育理念，在保证保障学生和教员的健康与安全的前提下，我们会尽可能多的提供面授课程。详细信息，请参阅圣三一针对疫情的专门网页：www.tcd.ie/about/coronavirus


在此特殊时期，大学无论何时都将保障学生和教员的健康与安全作为重中之重，我们也将竭尽全力为此提供全面的健康保障支持。