澳大利亚[Griffith]Griffith格里菲斯大学针对澳洲限令政策公告-在线授课及助学金

Coronavirus (COVID-19): Information update

When we sent you a newsletter last month, we acknowledged the impact COVID-19 was having on our students, our institution, and you, our agent partners. Unfortunately, that impact has not abated and it has called on all of our collaboration, resilience and creativity as we work together to find solutions, to support our students through an incredibly challenging period, and to look to the future in terms of student recruitment. 我们一起努力寻找解决方案，支持我们的学生度过一个极具挑战性的时期，并在招生方面展望未来。 We appreciate the role that you have played in this, rapidly adjusting the way you work, and the way you work with us, to support the ongoing provision of information to students and their families who are considering future study options. We have also been impressed by the support you have shown to your students already studying with us, to support their continuity of learning and their safety and wellbeing. 我们正在努力支持向正在考虑未来学习选择的学生及其家人持续提供信息。对在我们学校学习的学生的支持也给我们留下了深刻的印象，支持他们继续学习，保障他们的安全和健康。

We are pleased to be able to provide an update regarding Griffith's plans for teaching in Trimester 2, 2020: 我们很高兴能够提供格里菲斯在2020年T2的教学计划的更新:

Trimester dates Trimester 2, 2020 will commence one week later than originally scheduled, on 13 July 2020. Trimester 3, 2020 will now commence on 2 November 2020. The University has updated its academic calendar to reflect this. Existing offers will automatically be revised and reissued accordingly.-T2的开学日期将比原计划晚一周开始，即2020年7月13日。2020年T3将于2020年11月2日开始。大学已经更新了校历来反映这一点。现有录取将自动修订并重新发出。 Griffith will be continuing to deliver courses online in Trimester 2, 2020. This will be reflected in student offer letters, both new and reissued. We will return to campus as soon as it is safe to do so, to enable our students to participate in activities and utilise on-campus services.- Griffith将在2020年T2继续提供在线课程。这将反映在学生的录取通知书上，包括新发的和补发的。在安全的情况下，我们会尽快返回校园，让学生参与校园活动和使用校内服务。 Griffith English Language Institute has transitioned to online teaching.- 格里菲斯语言中心已经向网络教学转型。 For international students who are not in Australia but wish to commence studies in Trimester 2, we welcome them to commence online, in either a full-time or part-time study load, and to arrive in Australia and transition to on-campus study in a future trimester when full campus operations recommence. 对于不在澳大利亚但希望T2开始学习的国际学生，我们欢迎他们在网上开始，以全日制或兼职的方式学习，并在未来开学时到达澳大利亚并过渡到校园学习。

As teaching has transitioned to online delivery, so has the provision of student services, support and engagement. Students have full online access to the International Student Advisory, Online Health and Wellness Centre, Careers and Employment, and more. The award-winning Griffith Mates program is delivering a suite of virtual activities to keep students engaged while they stay safe at home, ranging from photo competitions and virtual coffee catch ups to weekend Netflix watch parties and Sunday free music sessions, and we invite you to visit the In This Together site for a taste of this. 随着教学向在线授课转变，学生服务、支持和参与的提供也在发生变化。学生可以完全在线访问国际学生咨询、在线健康中心、职业和就业等。获奖格里菲斯配偶的程序提供一套虚拟活动让学生参与,同时他们保持安全在家,从照片比赛和虚拟咖啡抓住ups周末Netflix看聚会,周日免费音乐课程

Recognising that many students and their families have been deeply impacted by COVID-19, we have implemented a range of support options. These have included: a COVID-19 Student Support Bursary of up to $1,500 to assist with the transition to online learning through the purchase of technology or internet access; repurposing of 1,000 campus computers to be loaned to students for home use; flexible application of academic payment plans; and allowing students to reduce their study load and fee liability where appropriate. We are working closely with Austrade, Study Queensland, Study Brisbane and Study Gold Coast to identify support options, and are keeping students informed of generous offers of food from local associations, restaurants and religious facilities. 认识到许多学生和他们的家庭深受COVID-19的影响，我们实施了一系列的支持方案。这些资助包括:一笔不超过1,500元的covid19学生资助助学金，协助学生透过购买科技产品或使用互联网，过渡到网上学习;把1,000部校园电脑改作其他用途，借给学生作家庭用途;灵活运用学术资助计划;并让学生在适当的情况下减轻学习负担和学费负担。我们正在与Austrade、Study Queensland、Study Brisbane和Study Gold Coast密切合作，以确定支持选项，并随时通知学生当地协会、餐厅和宗教机构提供的慷慨食物。